Y dias de los muertos...
Féérique journée !
"
Si nous les avons aimés, ils sont toujours présents dans notre esprit. Aujourd'hui, c'est le jour consacré à nos chers défunts. Il ne s'agit pas de la Toussaint mais bien d'un moment qui suit la fête précédente. Beaucoup choisissent cette journée pour aller au cimetière et déposer des fleurs.
Mais en réalité, quand on regrette quelqu'un, peu importe la date. On célèbre le souvenir ou on pense à ceux qui nous ont quittés en permanence. Le recueillement sur la tombe n'est pas toujours possible non plus. Ce 2 novembre 2023, il vaut même mieux l'éviter en raison de la forte tempête qui souffle sur une partie de l'Europe. Restez au chaud et allumez une bougie. Qui sait, l'âme de votre proche préféré se manifestera peut-être...
Féerique journée.
Les petits souliers rouges de Buchenwald (« Il y a une paire de petits souliers rouges… », poème de Joyce LUSSU (1912-1998)
Il y a une paire de petits souliers rouges/ Taille 24/ Presque neuves:/ Sur la semelle intérieure, on voit encore la marque de fabrique « Schulze Munich ».
Il y a une paire de petits souliers rouges/ Au sommet d’un tas/ De petits souliers d’enfants/ A Buchenwald.
Là-bas, un peu plus loin, il y a un tas de boucles blondes/ De mèches noires et châtain/ A Buchenwald. / Elles servaient à faire des couvertures pour les soldats. / On ne gaspillait rien. / Et les enfants, on les déshabillait, on rasait leurs chevelures avant de les pousser dans les chambres à gaz.
Il y a une paire de petits souliers rouges/ De petits souliers du dimanche/ Elles étaient à un enfant de trois ans/ Peut-être trois ans et demi/ Qui sait de quelle couleur étaient ses yeux/ Brûlés dans le four/ Mais ses pleurs, nous pouvons les imaginer/ Nous savons comment pleurent les enfants.
Même ses petits pieds/ Nous pouvons les imaginer/ Souliers de taille 24/ Pour l’éternité/ Car les petits pieds des jeunes enfants morts ne grandissent pas.
Il y a une paire de petits souliers rouges/ A Buchenwald, / Presque neufs, / Car les petits pieds des jeunes enfants morts, / N’en usent pas les semelles…
Texte original :
C’è un paio di scarpette rosse/ numero ventiquattro/ quasi nuove:/ sulla suola interna si vede/ ancora la marca di fabbrica/ “Schulze Monaco”.
C’è un paio di scarpette rosse/ in cima a un mucchio/ di scarpette infantili/ A Buchenwald. / Più in là c’è un mucchio di riccioli biondi/ di ciocche nere e castane/ A Buchenwald. / Servivano a far coperte per i soldati./ Non si sprecava nulla/ e i bimbi li spogliavano e li radevano/ prima di spingerli nelle camere a gas.
C’è un paio di scarpette rosse/ di scarpette rosse per la domenica/ A Buchenwald. / Erano di un bimbo di tre anni,/ forse di tre anni e mezzo./ Chi sa di che colore erano gli occhi bruciati nei forni,/ ma il suo pianto/ lo possiamo immaginare,/ si sa come piangono i bambini.
Anche i suoi piedini/ li possiamo immaginare./ Scarpa numero ventiquattro
per l’eternità/ perché i piedini dei bambini morti/ non crescono.
C’è un paio di scarpette rosse/ A Buchenwald, / quasi nuove,/ perché i piedini dei bambini morti/ non consumano le suole…