Les coquelicots fleurissent-ils encore dans les champs des Flandres ? Quoi qu'il en soit, c'est le jour du souvenir...
Le poème de John Mac Crae le célèbre.
Affichage des articles dont le libellé est Paix. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Paix. Afficher tous les articles
samedi 11 novembre 2023
samedi 11 novembre 2017
Armistisce...
Aujourd'hui, c'est le 11 novembre...
Date où l'on commémore la fin de la Guerre. Pas besoin d'en dire davantage sur l'horreur des carnages en Europe et dans le monde entier. Le souvenir se perpétue.
Féérique journée.
Féérique journée.
mardi 20 septembre 2016
Paix...
21 septembre
Journée internationale de la Paix...
Le combat n'est pas gagné...
Féérique journée.
Journée internationale de la Paix...
Féérique journée.
dimanche 17 juillet 2016
La Muralla de Nicolas Guillén...
Voici un poème de Nicolàs Guillén, écrivain cubain (10 juillet 1902- 16 juillet 1989) disparu il y a 27 ans... Toujours actuel dans notre contexte désastreux, ce texte que nous avons appris il y a très longtemps en cours d'espagnol au lycée est une belle invitation à la paix, à l'union, à la fraternité...
Cela va sans dire, nous aimons cette poésie que nous vous proposons ici, en version originale et traduite.
Que l’on m’apporte toutes les mains:
Les noirs leurs mains noires
Les blancs leurs blanches mains.
Une muraille qui aille
De la plage jusqu’à la montagne,
De la montagne jusqu’à la plage,
Là-bas, au-delà de l’horizon.
Ay
– Toc, toc, qui est-ce?
– Une rose et un oeillet…
- Ouvre la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– Le sabre du colonel…
- Ferme la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– La colombe et le laurier…
- Ouvre la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– Le ver et le mille-pattes…
- Ferme la muraille!
Au coeur de l’ami,
Ouvre la muraille!
Au poison et au poignard,
Ferme la muraille!
A la mirte et à la menthe,
Ouvre la muraille!
A la dent du serpent,
Ferme la muraille!
Au rossignol perché sur la fleur,
Ouvre la muraille!
Dressons cette muraille
En joignant toutes les mains,
Les noirs leurs mains noires
Les blancs leurs blanches mains.
Une muraille qui aille
De la plage jusqu’à la montagne,
De la montagne jusqu’à la plage,
Au-delà de l’horizon.
Nicolàs Guillén
10 juillet 1902- 16
juillet 1989
La Muralla
Para hacer esta
muralla,
tráiganme todas las manos:
Los negros, su manos negras,
los blancos, sus blancas manos.
Ay,
una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte,
desde el monte hasta la playa, bien,
allá sobre el horizonte.
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—Una rosa y un clavel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El sable del coronel...
—¡Cierra la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—La paloma y el laurel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El alacrán y el ciempiés...
—¡Cierra la muralla!
Al corazón del amigo,
Abre la muralla;
Al veneno y al puñal,
Cierra la muralla;
Al mirto y la yerbabuena,
Abre la muralla;
Al diente de la serpiente,
Cierra la muralla;
Al ruiseñor en la flor,
Abre la muralla...
Alcemos una muralla
Juntando todas las manos;
los negros, sus manos negras,
los blancos, sus blancas manos.
Una muralla que vaya
Desde la playa hasta el monte,
Desde el monte hasta la playa, bien,
Allá sobre el horizonte...
tráiganme todas las manos:
Los negros, su manos negras,
los blancos, sus blancas manos.
Ay,
una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte,
desde el monte hasta la playa, bien,
allá sobre el horizonte.
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—Una rosa y un clavel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El sable del coronel...
—¡Cierra la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—La paloma y el laurel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El alacrán y el ciempiés...
—¡Cierra la muralla!
Al corazón del amigo,
Abre la muralla;
Al veneno y al puñal,
Cierra la muralla;
Al mirto y la yerbabuena,
Abre la muralla;
Al diente de la serpiente,
Cierra la muralla;
Al ruiseñor en la flor,
Abre la muralla...
Alcemos una muralla
Juntando todas las manos;
los negros, sus manos negras,
los blancos, sus blancas manos.
Una muralla que vaya
Desde la playa hasta el monte,
Desde el monte hasta la playa, bien,
Allá sobre el horizonte...
La Muraille
Pour bâtir cette
muraille Que l’on m’apporte toutes les mains:
Les noirs leurs mains noires
Les blancs leurs blanches mains.
Une muraille qui aille
De la plage jusqu’à la montagne,
De la montagne jusqu’à la plage,
Là-bas, au-delà de l’horizon.
Ay
– Toc, toc, qui est-ce?
– Une rose et un oeillet…
- Ouvre la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– Le sabre du colonel…
- Ferme la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– La colombe et le laurier…
- Ouvre la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– Le ver et le mille-pattes…
- Ferme la muraille!
Au coeur de l’ami,
Ouvre la muraille!
Au poison et au poignard,
Ferme la muraille!
A la mirte et à la menthe,
Ouvre la muraille!
A la dent du serpent,
Ferme la muraille!
Au rossignol perché sur la fleur,
Ouvre la muraille!
Dressons cette muraille
En joignant toutes les mains,
Les noirs leurs mains noires
Les blancs leurs blanches mains.
Une muraille qui aille
De la plage jusqu’à la montagne,
De la montagne jusqu’à la plage,
Au-delà de l’horizon.
The wall
For us to build this
wall,
Bring me all the hands:
The black their hands black,
The white their hands white.
Ay,
A wall that stretches
From the beach to the mountain,
From the mountain to the beach,
There over the horizon.
- Knock, knock!
- Who’s there?
- A rose and a carnation
- Open the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The colonel’s saber
- Close the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The pigeon and the laurel
- Open the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The scorpion and the centipede
- Close the wall!
Bring me all the hands:
The black their hands black,
The white their hands white.
Ay,
A wall that stretches
From the beach to the mountain,
From the mountain to the beach,
There over the horizon.
- Knock, knock!
- Who’s there?
- A rose and a carnation
- Open the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The colonel’s saber
- Close the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The pigeon and the laurel
- Open the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The scorpion and the centipede
- Close the wall!
To the heart of a
friend,
Open the wall !
To the poison and the dagger,
Close the wall !
To the myrtle and mint,
Open the wall !
To the snake’s teeth,
Close the wall !
To the nightingale in the flower,
Open the wall.
Open the wall !
To the poison and the dagger,
Close the wall !
To the myrtle and mint,
Open the wall !
To the snake’s teeth,
Close the wall !
To the nightingale in the flower,
Open the wall.
Let us raise a wall
Putting together all the hands
The black, their hands black,
The white, their white hands.
A wall that stretches
From the beach to the mountain,
From the mountain to the beach,
There over the horizon.
Putting together all the hands
The black, their hands black,
The white, their white hands.
A wall that stretches
From the beach to the mountain,
From the mountain to the beach,
There over the horizon.
LA MURAGLIA
Per fare questa muraglia
Portatemi tutte le mani
Portatemi tutte le mani
I neri le loro mani nere
I bianchi le loro mani bianche
Una muraglia che vada
Dalla spiaggia fino al monte
Dalla spiaggia fino al monte
Dal monte fino alla spiaggia
Lassù sopra l'orizzonte
Per fare questa muraglia
Portatemi tutte le mani
Portatemi tutte le mani
I neri le loro mani nere
I bianchi le loro mani bianche
Una muraglia che vada
Dalla spiaggia fino al monte
Dalla spiaggia fino al monte
Dal monte fino alla spiaggia
Lassù sopra l'orizzonte
Ay
- Toc toc! Chi è?
- Una rosa e un garofano
- Apri la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- La sciabola del colonnello
- Chiudi la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- La colomba e l'alloro
- Apri la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- Lo scorpione e il centopiedi
- Chiudi la muraglia.
- Toc toc! Chi è?
- Una rosa e un garofano
- Apri la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- La sciabola del colonnello
- Chiudi la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- La colomba e l'alloro
- Apri la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- Lo scorpione e il centopiedi
- Chiudi la muraglia.
Per il cuore dell'amico
Apri la muraglia !
Per il veleno e il pugnale
Per il veleno e il pugnale
Chiudi la muraglia !
Per il mirto e per la menta
Per il mirto e per la menta
Apri la muraglia !
Per il dente del serpente
Per il dente del serpente
Chiudi la muraglia !
Per l'usignolo ed il fiore
Per l'usignolo ed il fiore
Apri la muraglia.
Innalziamo una muraglia
Unendo tutte le mani
Unendo tutte le mani
I neri le loro mani nere
I bianchi le loro mani bianche
Una muraglia che vada
Dalla spiaggia fino al monte
Dalla spiaggia fino al monte
Dal ponte fino alla spiaggia
Lassù sopra l'orizzonte.
Féérique soirée...Innalziamo una muraglia
Unendo tutte le mani
Unendo tutte le mani
I neri le loro mani nere
I bianchi le loro mani bianche
Una muraglia che vada
Dalla spiaggia fino al monte
Dalla spiaggia fino al monte
Dal ponte fino alla spiaggia
Lassù sopra l'orizzonte.
samedi 5 mars 2016
Respect et honneur...
Aujourd'hui, c'était la journée mondiale de l'improvisation. Tout le monde était invité à improviser des événements. Cependant, nul signe de ce genre de manifestation dans la rue. Mais au fond, était-ce si important ? Peut-être, si l'on considère qu'il faut un peu de joie dans notre monde de misère. Il y a tant d'événements trop tristes ! L'un d'entre eux semble d'ailleurs être passé inaperçu.
C'est l'assassinat de Berta Cacerès.
Son nom est certainement inconnu du grand public. Berta n'était pas une "people" inutile dont les frasques polluent les réseaux sociaux. Cette femme née au Honduras était une militante écologiste qui luttait pour protéger le fleuve de sa région, la nature et des lieux menacés par des gens avides.
Peu savent qu'elle avait obtenu en 2015 le prix Goldman remis chaque année aux défenseurs de l'environnement. Berta se battait contre les injustices, les abus... Hélas, Berta a perdu la vie, à la veille de son anniversaire, lâchement assassinée par ceux qui veulent détruire cette nature qu'elle aimait tant, par intérêt, pour l'argent, pour le profit. Honte à ces assassins qui détiennent le pouvoir !
Aujourd'hui, Berta née et décédée à La Esperanza n'est plus. Quelle ironie du sort... La Esperanza signifie l'espoir !
Or, la lutte contre les corrompus qui détruisent notre Terre petit à petit doit absolument continuer. Soutenons tous ces héros du quotidien qui souhaitent conserver cet espoir trop mince.
R.I.P Berta...
Féérique soirée !
Son nom est certainement inconnu du grand public. Berta n'était pas une "people" inutile dont les frasques polluent les réseaux sociaux. Cette femme née au Honduras était une militante écologiste qui luttait pour protéger le fleuve de sa région, la nature et des lieux menacés par des gens avides.
Peu savent qu'elle avait obtenu en 2015 le prix Goldman remis chaque année aux défenseurs de l'environnement. Berta se battait contre les injustices, les abus... Hélas, Berta a perdu la vie, à la veille de son anniversaire, lâchement assassinée par ceux qui veulent détruire cette nature qu'elle aimait tant, par intérêt, pour l'argent, pour le profit. Honte à ces assassins qui détiennent le pouvoir !
Aujourd'hui, Berta née et décédée à La Esperanza n'est plus. Quelle ironie du sort... La Esperanza signifie l'espoir !
Or, la lutte contre les corrompus qui détruisent notre Terre petit à petit doit absolument continuer. Soutenons tous ces héros du quotidien qui souhaitent conserver cet espoir trop mince.
R.I.P Berta...
Féérique soirée !
vendredi 1 janvier 2016
Nouvelle Année !
Bonne année !
2016 s'ouvre avec la première journée mondiale...
Que la Nouvelle année nous apporte à tous la paix... En attendant, voici une fleur, l'habenaria radiata !
Féérique soirée !
Que la Nouvelle année nous apporte à tous la paix... En attendant, voici une fleur, l'habenaria radiata !
Féérique soirée !
vendredi 25 décembre 2015
dimanche 4 octobre 2015
Saint-François...
Aujourd'hui, c'est la Saint-François d'Assise...
François d'Assise était un religieux et un poète italien né le 26 septembre 1182 et rappelé à Dieu le 3 octobre 1226. Sa vie, ses oeuvres ont eu une très grande importance.
François aimait, appréciait et surtout respectait la nature et les animaux (et surtout les oiseaux qui sont devenus l'un de ses symboles liés, avec le loup). Pour lui, tout ceci était un cadeau de Dieu...
Aussi, c'est tout naturellement que François est désormais le saint patron protecteur des animaux, des écologistes, mais également de l'Italie, des poètes, des écrivains, des commerçants, des aviateurs... et même des Louveteaux (les Scouts). Ce n'est donc pas un hasard que le jour dédié à sa fête soit la journée mondiale des animaux.
Féérique journée !
Féérique journée !
vendredi 8 mai 2015
8 mai 1945...
Aujourd'hui, c'est le jour de la commémoration de la fin de la Seconde Guerre Mondiale...
A l'époque, ce fut un jour de joie car c'était enfin la libération telle que tous l'attendaient. Mais ce fut également l'horreur car les massacres ont continué jusqu'au bout, avec toutes les conséquences désastreuses que nous ne rappellerons pas. A l'heure actuelle, ce souvenir que nous continuons à honorer au nom du Devoir de Mémoire est tout aussi partagé. Les réjouissances passées et le rappel d'une période affreuse, triste sont dans nos esprits.
Pour rendre hommage à ceux qui ont perdu la vie, nous avons choisi le bleuet des champs, considéré comme la "Fleur de France"pour les combattants (comme nous le montre l'affiche).
La fête du 8 mai est donc une commémoration importante, même si certaines personnes auraient tendance à n'y voir qu'un simple jour de congé, idéal s'il permet de "faire le pont". Il est vrai que le temps passe et que l'on oublie. Or, les guerres restent toujours d'actualité et la Seconde Guerre mondiale n'a pas enterré avec elle la barbarie. Se souvenir et souhaiter que jamais d'autres conflits d'une telle ampleur ne reviennent briser des vies est nécessaire... Tout comme avoir une petite pensée pour les défunts, pour les héros, pour ceux qui se sont sacrifiés autrefois pour que nous puissions tous encore profiter de notre liberté maintenant.
Fabuleuse journée !
Fée des Lettres et Fleurs For Friends
Fabuleuse journée !
Fée des Lettres et Fleurs For Friends
samedi 25 avril 2015
Liberazione... 25 aprile
Aujourd'hui, nous pensons à nos amis Italiens. Le 25 avril est une date importante pour eux, liée au devoir de mémoire pour tous ceux qui sont tombés durant la Seconde Guerre Mondiale...
Alors, nous dédions aux amis (de nos pages, site) venant d'Italie ces citations choisies parmi tant d'autres afin de célébrer la journée.
Fabuleuse journée !
samedi 17 janvier 2015
Paix !
C'est le week-end... Mais nous avons besoin de la paix tous les jours...
Voici ce que conseillait Mère Térésa... à méditer en ces temps agités !
Féérique journée !
Féérique journée !
Inscription à :
Articles (Atom)