Féérique soirée !
vendredi 29 juillet 2016
Veille de week-end !
Juillet se termine ! Le premier mois pour ceux qui ont pris des congés s'achève. Dès demain, les vacanciers rentreront chez eux ou s'en iront sur leur lieu de villégiature...
Nous souhaitons à tous des vacances agréables et d'abord un très bon week-end avec une image humoristique...
Féérique soirée !
Féérique soirée !
mardi 19 juillet 2016
Courage...
La peur est normale. Nous la ressentons tous. Pour la combattre, le courage est nécessaire. Croyons-en un homme valeureux qui s'est sacrifié pour ses idées...
Aujourd'hui, c'est malheureusement l'anniversaire de la mort du juge anti mafia Paolo Borsellino (19/01/1940- 19/07/1992), assassiné avec son escorte quelques mois après le meurtre de son collègue, Giovanni Falcone (18/05/1939- 23/05/1992). Depuis, ces deux héros, morts pour la justice, sont devenus le symbole de la lutte de l'Etat italien contre le crime organisé.
Malgré de nombreuses arrestations, la mafia a toujours pignon sur rue dans le pays des regrettés juges martyrs. Une question se pose : ont-il donné leurs vies pour rien ?
Hélas, le crime et la délinquance organisés existent ailleurs et restent inamovibles. L'Italie n'a pas l'exclusivité de la corruption. Peur, courage... lutter contre la violence et affronter le mal, d'où qu'il vienne... Tout ceci reste cruellement d'actualité. Pour nous tous !
Féérique soirée !
Malgré de nombreuses arrestations, la mafia a toujours pignon sur rue dans le pays des regrettés juges martyrs. Une question se pose : ont-il donné leurs vies pour rien ?
Hélas, le crime et la délinquance organisés existent ailleurs et restent inamovibles. L'Italie n'a pas l'exclusivité de la corruption. Peur, courage... lutter contre la violence et affronter le mal, d'où qu'il vienne... Tout ceci reste cruellement d'actualité. Pour nous tous !
Féérique soirée !
dimanche 17 juillet 2016
La Muralla de Nicolas Guillén...
Voici un poème de Nicolàs Guillén, écrivain cubain (10 juillet 1902- 16 juillet 1989) disparu il y a 27 ans... Toujours actuel dans notre contexte désastreux, ce texte que nous avons appris il y a très longtemps en cours d'espagnol au lycée est une belle invitation à la paix, à l'union, à la fraternité...
Cela va sans dire, nous aimons cette poésie que nous vous proposons ici, en version originale et traduite.
Que l’on m’apporte toutes les mains:
Les noirs leurs mains noires
Les blancs leurs blanches mains.
Une muraille qui aille
De la plage jusqu’à la montagne,
De la montagne jusqu’à la plage,
Là-bas, au-delà de l’horizon.
Ay
– Toc, toc, qui est-ce?
– Une rose et un oeillet…
- Ouvre la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– Le sabre du colonel…
- Ferme la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– La colombe et le laurier…
- Ouvre la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– Le ver et le mille-pattes…
- Ferme la muraille!
Au coeur de l’ami,
Ouvre la muraille!
Au poison et au poignard,
Ferme la muraille!
A la mirte et à la menthe,
Ouvre la muraille!
A la dent du serpent,
Ferme la muraille!
Au rossignol perché sur la fleur,
Ouvre la muraille!
Dressons cette muraille
En joignant toutes les mains,
Les noirs leurs mains noires
Les blancs leurs blanches mains.
Une muraille qui aille
De la plage jusqu’à la montagne,
De la montagne jusqu’à la plage,
Au-delà de l’horizon.
Nicolàs Guillén
10 juillet 1902- 16
juillet 1989
La Muralla
Para hacer esta
muralla,
tráiganme todas las manos:
Los negros, su manos negras,
los blancos, sus blancas manos.
Ay,
una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte,
desde el monte hasta la playa, bien,
allá sobre el horizonte.
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—Una rosa y un clavel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El sable del coronel...
—¡Cierra la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—La paloma y el laurel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El alacrán y el ciempiés...
—¡Cierra la muralla!
Al corazón del amigo,
Abre la muralla;
Al veneno y al puñal,
Cierra la muralla;
Al mirto y la yerbabuena,
Abre la muralla;
Al diente de la serpiente,
Cierra la muralla;
Al ruiseñor en la flor,
Abre la muralla...
Alcemos una muralla
Juntando todas las manos;
los negros, sus manos negras,
los blancos, sus blancas manos.
Una muralla que vaya
Desde la playa hasta el monte,
Desde el monte hasta la playa, bien,
Allá sobre el horizonte...
tráiganme todas las manos:
Los negros, su manos negras,
los blancos, sus blancas manos.
Ay,
una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte,
desde el monte hasta la playa, bien,
allá sobre el horizonte.
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—Una rosa y un clavel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El sable del coronel...
—¡Cierra la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—La paloma y el laurel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El alacrán y el ciempiés...
—¡Cierra la muralla!
Al corazón del amigo,
Abre la muralla;
Al veneno y al puñal,
Cierra la muralla;
Al mirto y la yerbabuena,
Abre la muralla;
Al diente de la serpiente,
Cierra la muralla;
Al ruiseñor en la flor,
Abre la muralla...
Alcemos una muralla
Juntando todas las manos;
los negros, sus manos negras,
los blancos, sus blancas manos.
Una muralla que vaya
Desde la playa hasta el monte,
Desde el monte hasta la playa, bien,
Allá sobre el horizonte...
La Muraille
Pour bâtir cette
muraille Que l’on m’apporte toutes les mains:
Les noirs leurs mains noires
Les blancs leurs blanches mains.
Une muraille qui aille
De la plage jusqu’à la montagne,
De la montagne jusqu’à la plage,
Là-bas, au-delà de l’horizon.
Ay
– Toc, toc, qui est-ce?
– Une rose et un oeillet…
- Ouvre la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– Le sabre du colonel…
- Ferme la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– La colombe et le laurier…
- Ouvre la muraille!
– Toc, toc, qui est-ce?
– Le ver et le mille-pattes…
- Ferme la muraille!
Au coeur de l’ami,
Ouvre la muraille!
Au poison et au poignard,
Ferme la muraille!
A la mirte et à la menthe,
Ouvre la muraille!
A la dent du serpent,
Ferme la muraille!
Au rossignol perché sur la fleur,
Ouvre la muraille!
Dressons cette muraille
En joignant toutes les mains,
Les noirs leurs mains noires
Les blancs leurs blanches mains.
Une muraille qui aille
De la plage jusqu’à la montagne,
De la montagne jusqu’à la plage,
Au-delà de l’horizon.
The wall
For us to build this
wall,
Bring me all the hands:
The black their hands black,
The white their hands white.
Ay,
A wall that stretches
From the beach to the mountain,
From the mountain to the beach,
There over the horizon.
- Knock, knock!
- Who’s there?
- A rose and a carnation
- Open the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The colonel’s saber
- Close the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The pigeon and the laurel
- Open the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The scorpion and the centipede
- Close the wall!
Bring me all the hands:
The black their hands black,
The white their hands white.
Ay,
A wall that stretches
From the beach to the mountain,
From the mountain to the beach,
There over the horizon.
- Knock, knock!
- Who’s there?
- A rose and a carnation
- Open the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The colonel’s saber
- Close the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The pigeon and the laurel
- Open the wall!
- Knock, knock!
- Who’s there?
- The scorpion and the centipede
- Close the wall!
To the heart of a
friend,
Open the wall !
To the poison and the dagger,
Close the wall !
To the myrtle and mint,
Open the wall !
To the snake’s teeth,
Close the wall !
To the nightingale in the flower,
Open the wall.
Open the wall !
To the poison and the dagger,
Close the wall !
To the myrtle and mint,
Open the wall !
To the snake’s teeth,
Close the wall !
To the nightingale in the flower,
Open the wall.
Let us raise a wall
Putting together all the hands
The black, their hands black,
The white, their white hands.
A wall that stretches
From the beach to the mountain,
From the mountain to the beach,
There over the horizon.
Putting together all the hands
The black, their hands black,
The white, their white hands.
A wall that stretches
From the beach to the mountain,
From the mountain to the beach,
There over the horizon.
LA MURAGLIA
Per fare questa muraglia
Portatemi tutte le mani
Portatemi tutte le mani
I neri le loro mani nere
I bianchi le loro mani bianche
Una muraglia che vada
Dalla spiaggia fino al monte
Dalla spiaggia fino al monte
Dal monte fino alla spiaggia
Lassù sopra l'orizzonte
Per fare questa muraglia
Portatemi tutte le mani
Portatemi tutte le mani
I neri le loro mani nere
I bianchi le loro mani bianche
Una muraglia che vada
Dalla spiaggia fino al monte
Dalla spiaggia fino al monte
Dal monte fino alla spiaggia
Lassù sopra l'orizzonte
Ay
- Toc toc! Chi è?
- Una rosa e un garofano
- Apri la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- La sciabola del colonnello
- Chiudi la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- La colomba e l'alloro
- Apri la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- Lo scorpione e il centopiedi
- Chiudi la muraglia.
- Toc toc! Chi è?
- Una rosa e un garofano
- Apri la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- La sciabola del colonnello
- Chiudi la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- La colomba e l'alloro
- Apri la muraglia
- Toc toc! Chi è?
- Lo scorpione e il centopiedi
- Chiudi la muraglia.
Per il cuore dell'amico
Apri la muraglia !
Per il veleno e il pugnale
Per il veleno e il pugnale
Chiudi la muraglia !
Per il mirto e per la menta
Per il mirto e per la menta
Apri la muraglia !
Per il dente del serpente
Per il dente del serpente
Chiudi la muraglia !
Per l'usignolo ed il fiore
Per l'usignolo ed il fiore
Apri la muraglia.
Innalziamo una muraglia
Unendo tutte le mani
Unendo tutte le mani
I neri le loro mani nere
I bianchi le loro mani bianche
Una muraglia che vada
Dalla spiaggia fino al monte
Dalla spiaggia fino al monte
Dal ponte fino alla spiaggia
Lassù sopra l'orizzonte.
Féérique soirée...Innalziamo una muraglia
Unendo tutte le mani
Unendo tutte le mani
I neri le loro mani nere
I bianchi le loro mani bianche
Una muraglia che vada
Dalla spiaggia fino al monte
Dalla spiaggia fino al monte
Dal ponte fino alla spiaggia
Lassù sopra l'orizzonte.
vendredi 15 juillet 2016
Pardon impossible...
Hier soir, l'impensable s'est encore produit. Tous les médias en parlent et nous n'ajouterons rien de plus, sinon nos sentiments de tristesse, d'horreur, d'abattement...
Et nos sincères condoléances aux familles des victimes. Les survivants ont besoin de beaucoup de courage pour affronter cette épreuve aussi injuste, cruelle.
Une fois de plus, la barbarie hideuse a frappé. Depuis Charlie, elle ne cesse de progresser partout, sans distinction. Là, à Nice, elle a détruit ce que nous avons de plus beau : l'enfance. Nous sommes sous le choc. D'ailleurs, la photo la plus triste pour nous est celle d'un petit corps que l'on devine sous une couverture de survie dorée, et à côté, au sol, une poupée vêtue de rose. Mais les autres images diffusées aussi sont désolantes.
Beaucoup de gens réagissent sur le web et disent "qu'ils n'ont pas peur, que ces terroristes n'auront pas notre haine". Nous ne sommes pas capables d'une telle tolérance, d'un tel calme, d'une telle attitude. Selon nous, le pardon est juste impossible. On ne peut pas tuer ainsi impunément... et surtout pas anéantir notre jeunesse réunie pour un moment de fête.
Nous ne pardonnerons jamais à tous ces assassins et nous ne pardonnons pas non plus à tous nos dirigeants Européen et mondiaux qui ne nous protègent pas de ces monstres.
R.I.P
Fleurs For Friends et Fée des Lettres
Une fois de plus, la barbarie hideuse a frappé. Depuis Charlie, elle ne cesse de progresser partout, sans distinction. Là, à Nice, elle a détruit ce que nous avons de plus beau : l'enfance. Nous sommes sous le choc. D'ailleurs, la photo la plus triste pour nous est celle d'un petit corps que l'on devine sous une couverture de survie dorée, et à côté, au sol, une poupée vêtue de rose. Mais les autres images diffusées aussi sont désolantes.
Beaucoup de gens réagissent sur le web et disent "qu'ils n'ont pas peur, que ces terroristes n'auront pas notre haine". Nous ne sommes pas capables d'une telle tolérance, d'un tel calme, d'une telle attitude. Selon nous, le pardon est juste impossible. On ne peut pas tuer ainsi impunément... et surtout pas anéantir notre jeunesse réunie pour un moment de fête.
Nous ne pardonnerons jamais à tous ces assassins et nous ne pardonnons pas non plus à tous nos dirigeants Européen et mondiaux qui ne nous protègent pas de ces monstres.
R.I.P
Fleurs For Friends et Fée des Lettres
jeudi 14 juillet 2016
samedi 9 juillet 2016
Folie...
C'est le week-end et ce sera un moment de folie un peu partout dans le pays. Espérons que les supporters de football se montreront raisonnables et surtout corrects. Au fond, ce n'est qu'un sport. Alors pourquoi sombrer dans la violence ? Il vaut mieux rester dans la joie !
Nous vous souhaitons à tous une bonne fin de semaine avec ce petit clin d'oeil... Vous qui supportez une équipe ou l'autre, Vous qui aimez les matches ou non... Et vous tous qui ne souhaitent pas entendre parler d'un certain ballon rond !
Féérique journée !
Nous vous souhaitons à tous une bonne fin de semaine avec ce petit clin d'oeil... Vous qui supportez une équipe ou l'autre, Vous qui aimez les matches ou non... Et vous tous qui ne souhaitent pas entendre parler d'un certain ballon rond !
mercredi 6 juillet 2016
Anges...
Les véritables amis sont des anges... c'est ce que l'on dit.
Autant faut-il les rencontrer !
Féérique journée !
Féérique journée !
Inscription à :
Articles (Atom)